In a statement released through his publicist, the family said Dr. John died “toward the break of day” of a heart attack