Judges’ decision “is victim-blaming,” said a former military chief prosecutor. “It reads like something from decades ago.”