Overdoses are now the leading cause of death of Americans under the age of 50, and these drugs are the biggest culprits